decorations; offerings; mere window dressing
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
from ancient times; from old times; from time immemorial
right side; right-hand side
left side; left-hand side
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
custom; practice; convention; precedent
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
consideration; taking into account
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
traditional; from ancient times; formerly
social standing of a family; lineage; parentage; good family
the same rank; equality; apposition
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
leaving (a group, team, etc.)
capable person; talented person; human resources; personnel
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to delay; to put off; to procrastinate
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
contents; content; substance; matter; detail; import
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer