severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
schedule; program; calendar
inside; interior; among; within; middle; center; during
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
and; and then; thus; and now; and finally
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
this time; now; next time; another time; recently; lately
somewhere; in some respects; in some way
soccer; (association) football; seersucker
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
unexpectedly; unusually; considering all that
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
Tochigi (city, prefecture)
match; game; bout; contest
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to miss (doing); to fail (to do); to do without
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
episode; anecdote; vignette; episode
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
next; following; subsequent; stage; station
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
short story; short film; short poem
two (long cylindrical things)
something extra; something on top; and then some; icing on the cake
collection of short stories; collected short stories
when it becomes; when it comes to