and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
information; experience; knowledge; observation
making (something) widely known; announcement; unveiling
shopping; purchased goods
awkward; uncomfortable; embarrassing
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
calm, cool, and collected; level and calm
outspoken; forthright; frank; direct
accidentally; in error; by mistake; by accident
to make snide remarks; to put into bad mood
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
is something that; is that which
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to lie down; to throw oneself down
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to re-think; to think back upon; to change one's mind
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility