finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to have a (rough) idea (of what the situation is)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
pretext; history; past; according to ...; ... says
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to inherit; to succeed; to take over
stealthily; secretly; in secret
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
if one is unlucky; if one is careless
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
pillar of fire; blazing column
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
serious; grave; dignified; solemn
to chide; to rebuke; to reprove
everything; for (to) everything; (in) anything
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
two persons; two people; pair; couple
flight; running away; absconding; elopement
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
as (for); for; in the capacity of
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
unexpected; unforeseen; strange
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to look at; to gaze; to stare at
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...