somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
metallic sound; metallic clank
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
superiority; superior power; predominance; preponderance
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
seems to be; appears to have; supposed to be
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to be hot on a person's heels
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
towards; against; regarding; in contrast with
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
flash (of light); glint; schiller
I got it; I see; I now know; so that's the reason
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
crescent moon; young moon
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
immortal; undying; indestructible
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
throw; throwing; throwing event (e.g. javelin, discus, shot put)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
lightning; flash of lightning; lightning bolt
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to knock down; to knock off
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with