young person; youth; young
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
left side; left-hand side
to play a leading role; to play a central part
feeling of a house or a room
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
already; now; no longer; not any more
willingly; voluntarily; of one's own accord
to soften; to moderate; to relieve
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
(very) quick; rapid; swift; speedy; prompt; expeditious
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
facing; opposite; across the street; other side
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
more than usual; especially; particularly
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
confrontation; opposition; antagonism
painful; being sorry; feeling sorry
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to stare back (at); to glare back
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to have a rumor circulating
what people say; rumours; public opinion
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
is something that; is that which