(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
good impression; favorable impression
bosom (buddy); trusted (friend)
of great promise; with a promising future
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to overdo; to do too much
semi-private room; partially secluded space
extremely; very; really; super; so
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to drink too much and lose self-control
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
contact information (address, phone number, etc.)
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to be found; to be discovered
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
contrary to expectations; or so we thought, but ...
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
woman's heart; female instincts or psychology
after school (at the end of the day)
to be excited; to be elated
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
apropos of nothing; to change the subject
uniform; equal; even; common; ordinary; usual