snugly; neatly; compactly; cosily
facing; opposite; across the street; other side
strongly; violently; with all one's strength
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
stout; corpulent; plump; voluptuous
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to wear; to be dressed in; to have on
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
how much; how many; to what extent
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to be at a loss; to be puzzled
troublesome; annoying; complicated
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to speak; to say; to vocalize
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
medical examination; checkup; consultation
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
eloquence; fluency (of speech)
physical condition; state of health; shape
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
offense and defense; offence and defence