self-condemnation; self-reproach; self-accusation
shyness; bashfulness; shame
ill will; malice; evil intent
exceptional measures; measures for exceptional cases; preferential measure
blank form; sheets of paper; sheet of paper
necessary items; required items; necessary information; required fields (on a form); mandatory fields
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
academic affairs; educational affairs; school affairs; administrative affairs of a religious body
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
in bad taste; problematic; of poor character
bereavement; separation by death; loss
beloved wife; cherishing one's wife
for some (unspecified) reason
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
close investigation; careful examination; scrutiny
to gain a victory; to win
main cause; primary factor
conclusion; decision; end; settlement
releasing without indictment
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
order; observance; discipline; rules; law; regulations
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
good humour (humor); good mood
outward; superficial; external; apparent
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)