broiled eel (usu. mixed into rice)
matchless; peerless; unequaled; unequalled; unparalleled; unrivaled
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
thousands; several thousand
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
display; array (of things); succession (of things)
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
one part; one portion; one section
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
searching an entire house; searching a house thoroughly; house hunting
high grade; special grade; classy
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
health drink; pep-up drink
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
potato (Solanum tuberosum)
savage; wild; unruly; to behave roughly; to get wild
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
brand-new article; new item
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
bedmaking (at a hotel, etc.)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to lay aside; to set aside
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy