white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
wounded person; injured person
all nighter; sleepless night
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to make one feel grateful
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
since then; from that time; ever since
saying; maxim; aphorism; proverb
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
favourite aeroplane, camera or other machine (favorite, airplane)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
kickboard; flutterboard; float
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
ordinary person; unenlightened person
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
warming (limbering) up; warming-up exercises
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
flutter kick (swimming); the thrash
ordinary person; average person; mediocre person
to extol; to laud; to sing the praises of
deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager
to wear (formal clothing) in a casual fashion
to wear glasses; to put on glasses
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
New Year's Eve; December 31
fixed form; regular shape; standard-size mail