root; joint; base; crotch
semi-transparent; translucent
to flap strongly; to stir up fiercely
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
due to the nature of one's job; because of one's line of work
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
protective covering for a book (often in the form of a folding case with clasps); counter for book covers
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
literally; self-explanatorily
introduction; bringing in; leading in; installation
to entice; to tempt; to invite someone to join in
real thing; original; actual
plan; scheme; plot; design; project; intention
according to; by (means of); due to; because of
stronghold; inner citadel; base; headquarters
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
peerless; unparalleled; unparallelled
unexpected; unforeseen; inconceivable
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
character (in a play or novel); dramatis personae
mention (in a document); record; entry; statement; listing
depiction; description; portrayal
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
original character (as opposed to one from an existing work)
(I) found it; (I) found you
fighter (for); militant; champion (of); boxer
sympathy; empathy; response
trembling; getting nervous; excited; thrilled
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
popular figure; person in demand; favorite; favourite
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine