last third of a month; 21st to the last day of a month
winter vacation; winter holidays
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
remedy for a cold; cold medicine
importing goods privately; private importing
detection; sense (e.g. sensor)
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
company employee; office worker; white-collar worker
staff identity card; employee ID card
B5 paper size (182mm x 257 mm)
blast (wind); blast (explosion)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
serialization; serialisation; serial story
news (from someone); word; letter; tidings; contact
lower back (or hip) pain; lumbago
plausible (but untrue); credible (e.g. of a lie); specious; truthy
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
rest period; intermission; break time; recess
article to be delivered; present
to prevent; to take precautions
(apparently) that's what it's like, isn't it
without thinking of the consequences
break in contact; not hearing from; having no communication with
Japanese style; light wind; moderate breeze
New Year's pine decoration