to act the goody-goody; to pretend to be nice
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
to go too far; to go to excess; to carry too far
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
very strong person; brave warrior; veteran
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
suffering; distress; hardship; trial
imperfect; incomplete; faulty; defective
(not) even once; (not) ever
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
insertion; incorporation; infixing
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
every evening; every night
reception; acceptance; enjoyment; being given
and (also); both ... and; as well as
play; sport; romp; frolic; joke; prank
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
full operation (e.g. factory, machine, reactor); full strength; full speed
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
skewer; spit; skewering; impalement; running through (e.g. with spear)
to chip off; to scrape off; to prune
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving