hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
body and soul; mind and body
refreshment; refreshing oneself; refreshing one's spirit; (memory) refresh
sense of liberation; feeling of freedom
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
4th day of the month; four days
hot spring water flowing fresh and untreated from the source
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to be bloodcurdling; to be ghastly
to take a bath; to have a bath; to take a shower
long time (since the last time); first in a long time
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
reason; reasoning power; (one's) sense
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
large; big; older; senior; final; ultimate
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to summon courage; to be brave
such; this sort of; like this
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
both; together; jointly; simultaneously
to bring someone happiness; to make someone happy
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
value; worth; virtue; blessing
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
hearsay; rumor; rumour; report
to badger; to pester; to beg
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
appearance; expression; manifestation