funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
right side; style of Japanese court music
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
coincident with; while; simultaneously
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
trembling from fear; trembling all over
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
shades of night; night scene
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
(rock) crystal; high purity quartz
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
(next-door) neighbour; neighbor
in the same way as; just like
once; before; formerly; never yet; never before; first time
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
house; residence; family; household; lineage; family name
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
it's been a long time; long time no see
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
to walk heavily and clumsily; to lumber
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
won't; hasn't; isn't; won't you
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
conversion; reform; correcting someone's conduct
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation