to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to dance (orig. a hopping dance)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
ill-bred; vulgar; boorish
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to leave; to depart; to take one's leave
(someone else's) daughter
carelessness; inattention; thoughtlessness
with a broad grin; smirking
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully
every person; every mouth; every entrance
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to become excited; to grow lively
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
back street; back alley; off-street
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
innumerable; countless; numberless
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)