to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
abrupt; sudden; unexpected
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
those (near the second person)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
material; substance; matter
foreign matter; impurities
to draw the conclusion that ...; to conclude
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
good family; respectable family; decent family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to go past (a place or thing); to go beyond
although I say; although one might say; although called
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
clearing one's throat; cough
to come to one's senses; to calm down
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to be needed; to be wanted
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to reach; to get to; to arrive at
on the way back; when about to go back
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry