gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
song lyrics; words of a song; libretto
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
thought; imagination; mind; desire; wish; love
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
backup dancer; background dancer
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
dissipation; prodigality; debauchery
prince; subordinate Kumano shrine
intoxication; being carried away by; being enraptured by
loveable; very likeable; like very much
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
directly opposite; right in front