taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
third day of the month; three days
meeting; assembly; party; society; association; club
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
carelessly; inattentively
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to look away; to avert one's eyes
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to take candy from a baby; to accomplish something with ease; (lit.) to twist a baby's arm
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
surely; certainly; without doubt
to (dramatically) fall over; to fall flat
opening fully; full throttle; full power
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to be perturbed; to be agitated
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
June; sixth month of the lunar calendar
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to see through; to see the true nature of something
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
from the viewpoint of; according to
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
in the same manner as before; the same as always
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to spring; to jump up; to fly up; to skip
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
unfairness; injustice; partiality