to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
behind; in the rear; in back
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
now; soon; already; yet; further; more
to be careful; to pay attention; to take care
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
hey; you; hey; hey; hold on; yo
neck; head; dismissal; discharge
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to mix with; to be mixed; to be mingled
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
confusion; dismay; consternation; panic
name; given name; title; fame; renown; pretext
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
remembrance; recollection; recognition
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
the other day; a few days ago
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
greeting; a fine thing to say
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be transparent; to show through
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
although; despite; whereas; while; if only; I wish
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
one scene (e.g. in a movie)