to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
on the occasion of; at the time of
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
does not seem; unlikely; improbable
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to get narrower; to contract
because of; owing to; due to
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
as expected; as predicted
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
only; merely; but; no more than
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to have one's hands slip (and drop something)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
age 16 (of a girl); pubescence; age 64 (of a man); breaking of the hymen (during sex); female defloration
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
leak; leakage; omission; oversight; I; me
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
looking over someone's shoulder
the same kind; accomplice; partner
to give the stamp of approval
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
God; god; deity; ace; king; superior person
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on