date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
case; occasion; situation; circumstances
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
girl; daughter; baby girl; young woman
fellow; mutual; companion; comrade
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
particularly; especially; in particular; expressly
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
suffix for familiar person
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
other matters; other people's affairs
prison; jail; slammer; pen
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to; for; in order to; for; as for; regarding
close; intimate; on good terms
periodic; regular; routine
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
animation; animated film; animated cartoon; anime
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
within the (Tokyo) metropolitan area
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR