that sort of; that kind of; like that; such; so
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
to mistakenly say; to misspeak; to misstate (the facts); to make a slip of the tongue
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
what is called; what you call; what they call; so-called
state; condition; situation; appearance; circumstances
kiss scene; kissing scene
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
neck; head; dismissal (from a job); firing
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
a second time; again; once more; twice
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
generation of electricity; power generation; sending a telegram (now usu. for congratulations, condolences, etc.); telegraphing
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to lay the blame on; to put the fault on
serious; earnest; sober; honest; sincere
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
childish; childlike; immature; infantile; puerile