one night; all night; overnight; one evening
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
Vocaloid; singing voice synthesis software, or a humanoid persona voiced by such software
technical; technological; practical
unintentionally; calmly; inadvertently; innocently
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
athlete's oath of fair play
baseball-playing teenager; high-school baseball player
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
defense (esp. in sports); defence
on the occasion of; at the time of
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
straight face; composed expression; nonchalant look
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
man of humble position; commoner; ordinary man; thoughtless man; man of little worth; person who lacks wisdom
innumerable changes; infinite variety
suicide divers (part of the Japanese Special Attack Units during WWII)
gifted young person who shows much promise
fierce tiger; ferocious tiger; Hanshin Tigers (baseball team)
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
Chinese firebird; Chinese phoenix
part; part-timer; part-time (work)
(not) even with; (not) even using
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to be struck by a chance blow; to be embroiled in; to be caught up in; to be dragged into
discount coupon; discount ticket
singing in unison; chanting in unison
selection of music; song selection
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor