Indian sandalwood (Santalum album); white sandalwood
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
background (of a scene, picture, etc.); background (of an event, person, etc.); circumstances; background music; background (activity)
locking swords and pushing against each other; close contest; neck-and-neck game; fierce competition
conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
and yet; despite (all) that
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
fair; fair ball; fair (event)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
Saitama (city, prefecture)
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
Naniwa (former name for Osaka region)
Okayama (city, prefecture)
every region of the country; all corners of the country; nationwide
as you please; in any way you like; as you wish
going to bed; retiring (for the night)
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
to be bothered (by something); to suffer
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
stirring; rousing oneself
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
irregular (schedule, service, etc.); indeterminate (length of time); staggered (payments)
amygdala; amygdaloid nucleus; corpus amygdaloideum
great commander; famous commander
very young; childish; immature
cunning (acquired with age); astute; crafty; sly; wily
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack