lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
coherence; order; focus; point
post-game analysis (go, chess, othello, etc.); post mortem
rare; uncommon; not often seen
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
commemorative photograph; souvenir photograph
one eye; single-lens (reflex camera); one eye (in a group of stones)
self-timer; delayed action (shutter release)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
snake; serpent; large snake
(showing) no reaction; non-reaction; straight face
always; forever; very; greatly (esp. of hopes and desires)
certain; some kind of; some sort of; of sorts
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
looking straight at the camera; paying attention to the camera
to have; to possess; to own; to be endowed with
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
to gain a victory; to win
low-level; trivial; coarse; low-dimension
wind music; wind instrument music
daily routine; daily work; daily lesson
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
spontaneous; arising from within; intrinsic; voluntary
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
world conquest; world domination; taking over the world
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)