(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to write incorrectly; to miswrite; to spoil (e.g. a letter) due to writing mistakes; to ruin; to make a mess of
one's younger days; when one was young
things at hand; personal belongings
to forget completely; to leave behind
night duty; night shift; night work
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
calmly; with composure; without fear; without a guilty look; with good grace
limbs; arms and legs; body
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
careful reading; reading thoroughly; perusal
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
cost of a ticket; price of a ticket
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
rough sketch; floor plan; blueprint
Fujiwara Toshiyuki (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
fishing enthusiast; fishing nut
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
ban on entering (a building, venue, etc.)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to intervene; to stop (something)
monetary offering; offertory