something one finds questionable; something one finds fault with
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
participatory; participating; hands-on
17th day of the month; 17 days
next volume (of a book, comic, etc.)
ending theme; closing theme music
charming; bewitching; coquettish
now (while the time is ripe); while one still can
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
even though; despite; when
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
protection against the cold
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
(written) invitation; letter of invitation
sender; consignor; remitter
mortal enemy; sworn enemy; nemesis
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
odious; hateful; awful; horrid; revolting
flattery; cajolery; flirtation
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to be satisfied (with); to find satisfactory
jumping and moving one's body vertically to the beat of the music