un-Japanese in appearance or character
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
restriction; restraint; binding; constraint
ground; earth's surface; land; lot; plot
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
flight; desertion; escape
overdoing (something); doing too much; going too far; overkill
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
company; corporation; firm; one's workplace
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
to overdo; to do too much
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
self-satisfied look; triumphant expression
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
dream for the future; hopes for the future
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
covered with; stained; smeared
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
more than usual (usu. time)
public toilet; public restroom
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
experiment; experimentation
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
same; similar; (just) like; equal
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
easy; simple; informal; offhand; cheap
name; given name; title; fame; renown; pretext
tool; implement; means; furniture