to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
fellow; guy; thing; object; he; she
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
imitation; fake; phony; pseudo-
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
calm; composed; cool; quiet
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
pursuer; pursuing party; posse
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
hard to understand; Byzantine fashion
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
just before; just prior to; right in front of; just in front of
interior; inside; internal
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
internal conditions; true state of affairs
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
copier paper; photocopying paper
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view