one day; (on) a certain day
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
attendance; presence; appearance
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
wherein; therein; thereinto; among which
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
pendant (jewelry); pendant (light)
to overflow; to brim over; to flood
endlessly; ceaselessly; nonstop; incessantly
to run off (fluid); to run down; to flow down
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
innumerable; countless; numberless
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
at that time; in those days
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to manage something successfully; to be successful
to overdo; to do too much
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
fighting spirit; (will to) fight
to make a display of; to show off; to flaunt
chance (of success); odds
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked