to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
gesture; gesticulation; motion
court (of law); courtroom
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
willing (even) to do; prepared to do; ready to do; not mind doing
ill will; malice; evil intent
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to go through the proper procedures; to follow the required steps
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
pardon; forgiveness; forbearance
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
ankle; malleolus; ankle bone
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
injury; wound; mistake; accident; loss
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
thicket; bush; coppice; brushwood
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
particularly; only; in the case of
to make a blunder; to bungle; to mess up; to make a foolish mistake
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to go past; to pass; to pass by
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
unusual; unwonted; uncharacteristic
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
pointing out; identification