claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
to run up to; to rush over
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
fleeting (glimpse, glance, etc.)
invisibly; secretly; privately
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
minimum; lowest; minimal; at a minimum
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
alternately; by turns; one after the other
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to be careful; to pay attention; to take care
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
love; romance; tender passion; emotion; affections
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
bag; satchel; briefcase; basket
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to deepen; to heighten; to intensify
decorative lights; illumination