to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
way; method; means; resource; course
strange; odd; peculiar; queer; curious
living thing; organism; creature; biology
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
then; and (then); in that case; if so
main topic; main subject; main issue; this subject
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
running away; escaping on foot
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
at that time; at that moment; then; on that occasion
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
ginkgo (Ginkgo biloba); gingko; maidenhair tree
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
retention; maintenance; preservation
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
particularly; especially; in particular; expressly
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to burrow through; to dig through