to roll about; to writhe about
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
elementary school student; primary school student; grade school student
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
first meeting; first interview with
arrest; apprehension; capture
tickling; tickle; joke; gag
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
without; but if; otherwise; or else
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
daimyo (Japanese feudal lord)
fellow; mutual; companion; comrade
love; romance; tender passion; emotion; affections
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
daimyo in the Warring States period
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
this and that; one thing and another
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
another name; nickname; alias; synonym
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
second generation; second; junior
being in love with each other
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
direct appeal; direct petition
ardent; passionate; vehement
on the light side (weight); (relative) lightness
woman who likes comics depicting male homosexual love
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
Dokuganryū Masamune (NHK Taiga drama, 1987)
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
serious; severe; grave; acute
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
desperation; despair; self-abandonment
to be awash with; to teem with; to be full of