bathing; going in the bath
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
to overflow; to brim over; to flood
to like; to love; to be fond of
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
to mistake (A for B); to misread
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
quipping back at something said by oneself; poking fun at one's own comment
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
incessant working; working non-stop
elder sister; effeminate man
that day; the very same day
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
important; significant; precious; valuable; careful
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
birth (esp. of a famous person); nativity
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
duty; obligation; responsibility
name; given name; first name
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking