married woman; another's wife
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
crude; immature; unpolished
hair on the back of one's head
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
exposed; scanty; bare; public; open
shaking like a jelly; jellylike
drop (e.g. of water); drip
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
no use; useless; not fit for its purpose
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to give a warning; to remind (a person) of
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
first night; first watch of the night; bridal night
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
what!; oh; what the heck; what the; damn
time; hour; period; class
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
sculpture; carved statue; graven image
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
observation; survey; watching
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
number one; first; best; most; game; round
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)