wetting oneself; peeing in one's pants
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
this sort of; this kind of; like this; such
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
wet nurse; nursing mother
discipline; training; teaching manners
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
toilet; restroom; bathroom; lavatory
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
than; from; out of; except; but; more
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
human; human-like; as a person
healthy; robust; strong; solid; durable
right side; right-hand side
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to straighten up; to sit upright
opposite direction; reverse; retrorse
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp