more than usual; especially; particularly
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
family bath (in a ryokan, etc.)
to sink (into); to get depressed
to substitute for; to stand in for; to fill in for
unusual space; other dimension
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
(feeling of) identification; sense of unity
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
(state of) house arrest; (state of) confinement
one's post; one's station; department; bureau; section
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
confident; assured; self-assured; bullish
to take a picture; to take a photo
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
endless; boundless; everlasting
socks; sock; stockings; stocking
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to wear one's hair up; to arrange one's hair
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
sulking in bed; going to bed in a huff
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
one's own army; one's own team
to remain; to stay (somewhere)
way one walks; one's walk
in process; during execution; runtime
collaborator; cooperator; coworker; ally
strong; powerful; outstanding; (arch.) exceedingly strong; (arch.) perfectly fit
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
(something) like that; that sort of; resembling; seemingly authentic; genuine-looking; realistic
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet