king; monarch; ruler; champion
to be flustered; to lose one's presence of mind
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
trickster (in mythology); trickster; swindler; trickster; magician
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
the last moment; the very end
toy; (person or thing treated as a) plaything
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
obvious (e.g. of a lie); transparent
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
the bounds of reason; the limits of (common) sense
to wait and see; to see how the land lies
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
popular name; common name; given name
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
crotch; groin; area between the thighs
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
servant; manservant; menial
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to wind (thread, film, etc.)
to return a punch; to strike back; to hit (the ball) straight back; to plow up; to plough up; to renovate (cotton fabric)
destruction; annihilation; extermination
one's share; one's portion
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
death (and entering the hereafter)
farewell gift; parting gift; viaticum
good offices; kind offices; services; mediation; intercession; conciliation
manager; administrator; landlord; root (user)
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
protection; copy protection; write protection
third party; third person; outsider; disinterested person
pain; anguish; distress; suffering; hardship
stress relief; stress release; blowing off steam