bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to suit; to match; to become; to be like
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
arms; armament; taking up arms; arming oneself
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
immediately; right away; at once; instantly
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
after all; because; but; even; too; as well
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
caravan; group of people touring to sell, investigate, etc.
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
-like; sort of; similar to; resembling
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to show; to bare (the teeth)
for this very reason; that is exactly why
watchdog; chaperone; watcher
feeling; sense; impression
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident