exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
magic sword; cursed sword
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
bathing suit; swimsuit; swimmers
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at; in; to; toward; to; for; because of
deva and naga; heavenly dragon
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
figure; form; appearance; dress; state; condition
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
living; lifestyle; living room
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be excited; to be nervous; to be thrilled
they; those guys; those fellows
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to feel shy; to be bashful; to blush
while; during; while; although; all; both
to change (one's clothes)
place; spot; address; district; area; one's house; point
imagination; supposition; guess
today; this day; these days; recently; nowadays
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
master; Your Lordship; My Lord; husband
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to order; to command; to appoint
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you