(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
material; materials; data; information; documents
common people; ordinary people; masses
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to overflow; to brim over; to flood
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
shout of abuse; jeers; boos
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
nobility; aristocracy; peerage
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
to probe; to search; to sound out; to investigate
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to pressure; to put pressure (on); to press
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
shopping; purchased goods
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
kneeling down on the ground; prostrate oneself
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
independent action; acting alone
pardon; forgiveness; exemption; permission
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
posture; position; stance
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
since; henceforth; ever since
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
brake; drag; skid; brake (on inflation, spending, etc.); check; restraint
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
body and soul; mind and body
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent