not without its worth; not to be undervalued; not altogether hopeless; nothing to sneeze at; pretty impressive
treasure house; storage for valuable property
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to collect; to assemble; to gather
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
in the morning; during the morning
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to get tired out; to be exhausted
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to be called ...; to be referred to as ...
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
thigh; buttocks; arse; ass
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
suddenly; abruptly; unexpectedly
after this; henceforth; henceforward; from now on
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
family name; house name; family honour; family honor
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
unprincipled; inconstant; unscrupulous
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
elegance; refinement; grace; aroma
sublime; noble; high-minded
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing