girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
hygienic; healthy; healthful; sanitary
thigh; buttocks; arse; ass
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
what!; oh; what the heck; what the; damn
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to feel hot; to flush; to burn
both hands; both arms; ten
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to rock; to shake; to swing
after an interval of ... years; for the first time in ... years
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
man; male; masculine gender
such; this sort of; like this
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
rather; better; instead; if anything
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone