who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
to put on the brakes; to put a stop to
to grieve over; to mourn; to lament
chirp; twitter; warble; whale tongue
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
illegal copy; unauthorized copy; unauthorized copying; piracy
not yet fixed; undecided; pending; TBD
decisive battle of brief duration
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
early dawn; grey of morning; gray of morning
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to make someone fall forward; to do thoroughly
hall; saloon; spacious room; reception room
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
breeding; raising; rearing; keeping
one round; going around; making a round (of); first anniversary of a person's death
new phase; new aspect; new stage; new situation
to let out a cry; to break forth
burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed); exposing one's weak point while attempting to protect oneself; (lit.) hiding one's head without hiding one's bottom
detective bureau; detective agency; investigation firm
plastic (usu. of bags); vinyl
grief; sorrow; anguish; lamentation
saving (e.g. energy); cutting down on (e.g. alcohol); save; save
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
blue tarpaulin; blue plastic waterproof sheeting
Nobody's Boy (1878 novel by H-H Malot); The Adventures of Remi; Sans Famille
potato chips; potato crisps
to chide; to rebuke; to reprove
point-of-view pornography; gonzo pornography; pornography filmed by the actors themselves; secret filming of sex
video (esp. a televised image); videotape; VHS tape; videocassette recorder; VCR; video (short film)