national mood; national sentiment; national feeling
popular will; will of the people
democratic nation; democratic country
judge; judgement; decision; judging (a person, situation, etc.); judgement
here and there; this way and that way; everywhere; all over
smoke; smoked (salmon, cheese, etc.); tinted (glass, film)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
modulation; change of key
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
white; correction fluid; white-out
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
great master of go; great master of shogi
ardent; passionate; vehement
official history; authorized history
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
first challenge; first try
leading person; foremost figure
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
competitor; contestant; player; athlete
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
easygoing; optimistic; conceited
in a day; in a brief space of time
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
clear as day; plain as day; patently obvious; (lit.) clearer than watching a fire
resignation; giving up the game for lost
to take away; to carry off
bishop (chess piece); bishop
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
literature; the arts; art and literature; liberal arts
to investigate thoroughly; to research thoroughly; to master; to understand completely