leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
business use; commercial use; professional use; industrial use
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
mobile game (esp. online, free-to-play); social network game
paid item; in-app purchase; microtransaction item (e.g. in a video game)
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
cunning and experienced in the ways of the world; crafty and worldly-wise; sly old (fox)
senior; veteran; old-timer
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
scriptwriter; screenwriter
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
present; current; in operation
first place; head position; leading position
to pull out (with force); to pierce; to bore into; to steal (e.g. personal information)
min-maxing; concentrating points on a specific ability
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
dispersion; breakup; variance; dispersion
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
soil; breeding ground (for); fertile ground (for)
to bear fruit; to produce fruit
skill; proficiency; experience; dexterity
all compositions; the entire composition
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
extreme modification (esp. of cars or toy figurines)
going around; orbiting; circling; circumference; girth; surroundings
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
default; default (setting)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage