long-established shop; shop of long standing; old shop
ryokan; traditional Japanese inn
to be photographed; to be projected
last century; previous century; ancient times; old times
pachinko parlor; pachinko hall
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
Japanese style; Nihon-shiki romanization (of Japanese)
change of course; changing direction; shifting position (of retreating forces); retreat
samurai costume; old ceremonial costume
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
shachihoko; shachi; mythical animal with the head of a tiger and the body of a fish; roof ornament in the shape of a shachihoko (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)
sense of unity; sense of oneness
magnificent; grand; majestic; splendid
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
mid-Edo period Imari ware
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
all over; all over the place; everywhere
wired; cabled; communication by wire
crystal glass; lead glass
being the sole winner; beating everyone else; winner-take-all; mostly alone; mostly by oneself
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
hotel worker; hotelman; hotelkeeper; hotelier
pamphlet; brochure; leaflet
allotment; apportionment; share; dividend
slot machine; fruit machine; poker machine
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
tehonbiki (type of card game associated with gambling)
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol